(musique inquiétante)
(croassement)
(narrateur): C'était en l'an 517 après Jésus-Christ,
appelé l'Âge des ténèbres pour de foutues bonnes raisons.
Une guerre sans fin entre l'armée des hommes
et les créatures des ténèbres faisait rage en Grande-Bretagne.
Et en représailles aux injustices
que les hommes firent subir à ces créatures,
Vivienne Nimué, la sorcière immortelle,
répandit une peste meurtrière
menaçant d'effacer la race humaine
de la surface de la Terre.
Et c'est ainsi qu'à Pendle Hill, sous un vieux chêne...
le roi Arthur, oui, ce roi Arthur, et Merlin,
son puissant magicien, furent contraints de se rendre
à Nimué, la Reine sanglante.
- Tiens, tiens, tiens...
Le grand roi Arthur est enfin à Pendle Hill.
(narrateur): Cependant, croyant que les hommes et les bêtes
n'étaient pas faits pour vivre en harmonie,
Arthur tendit une embuscade à Nimué.
- Ah !
(grondement du tonnerre)
(cris)
- Laquelle avait été trahie
par la plus fidèle de ses sorcières,
Ganeida.
- Aucune arme de mortel ne peut me faire de mal !
Excalibur !
- Ce n'est pas une arme de mortel !
(narrateur): Furieuse, Nimué déclencha sa peste fatale.
- Non !
- D'un seul coup...
de son épée Iégendaire,
Arthur trancha la tête de la Reine sanglante.
Mais même cela ne pouvait l'arrêter.
Il la fit alors découper en morceaux
et chacun d'eux fut enfermé dans des coffres différents.
- Ce n'est pas terminé.
Ma vengeance sera éternelle !
Non !
- Et scellés par une sainte prière.
- Seules les paroles dites par un homme de Dieu
pourront briser ce sceau sacré.
(narrateur): Arthur ordonna ensuite
à ses plus courageux chevaliers
d'aller enterrer ses misérables restes
aux confins du royaume,
là où personne ne pourrait jamais les retrouver,
pas même le diable en personne.
(musique dramatique)
(homme): Je suis sérieux, mon grand.
Pas d'alcool, pas de bataille et pas de saccage.
- Relaxe, papa.
C'est pas la première fois que je vais à Tijuana.
- Pourquoi tu penses que je te dis tout ça ?
- Ruiz est mon ami.
Je veux juste le ramener avec moi.
- l'agent Ruiz est pas ton ami.
C'estjuste un gars avec qui tu te saoules.
Y a trois semaines, on l'a envoyé enquêter
sur un nid de vampires.
Depuis, on n'a eu aucune nouvelle de lui.
- Je m'en occupe.
Une source fiable m'a dit où je pourrais le trouver.
- Appelle-moi quand tu te le trouveras.
- Non, pas question que je t'appelle.
- Appelle-moi, j'ai dit ! C'est une simple extraction.
Sors Ruiz de là et dis-lui adios sans foutre le bordel.
Encore une fois. - J'ai compris, papa.
Tu me connais, je sais faire preuve de doigté.
Ah, merde ! Pas encore !
(salsa)
(acclamations)
- Uno !
Dos !
(public): Camazotz ! Camazotz ! Camazotz !
- Ah... (petit rire)
(cris de la foule)
- Ruiz !
Esteban, est-ce que c'est toi ?
(foule): Camazotz ! Camazotz ! Camazotz !
- C'est quoi cette affaire de Camazotz de merde ?
Le BPRD
t'a envoyé ici enquêter sur un nid de vampires
et t'as pas donné de nouvelles depuis trois semaines.
Tu me manques, tu sais.
Allez, viens, mon gars, je suis venu te chercher.
C'est bon, mon homme, on y va.
- C'est bon, oui. Viens me chercher.
(musique rythmée)
- OK.
(foule): Lucha ! Lucha !
- OK.
(cris de la foule)
OK. Eh !
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
C'est quoi, ce déguisement-là ?
Tu t'entraînes ? Tu t'entraînes pour quoi ?
- Pour te tuer !
- OK. Bon, OK... Tiens-moi ça, tu veux ?
T'es beau en mauve.
(chanson rock en espagnol)
On s'est bien amusés. On peut s'en aller ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? (cris)
Ruiz ! On va boire un verre et on va en parler, OK ?
T'es un bon agent ! Viens, mon vieux.
Allez, tu te rappelles pas ?
Ma cour arrière ?
On buvait de la bière sur la galerie ?
On jouait même de la guitare, mon gars !
Tu jouais plein de trucs hippy à la guitare sèche
et moi...
et moi, de la vraie musique.
(espagnol)
Bon, assez !
Eh, je m'excuse, mon gars. Est-ce que ça va ?
S'il te plaît, je veux pas te faire mal.
Je sais que t'es là quelque part.
Parle-moi. - Tu joues les héros,
mais je sais qui tu caches sous ton masque.
- Ah oui ? C'est vrai ?
Voyons voir qu'est-ce qu'il y a sous le tien !
(grognements)
(cris de panique)
Ah !
(en espagnol)
Ruiz ! Arrête ça !
(hurlement)
(hurlements)
Non ! Non !
Ruiz.
- Je sais qui tu es...
Anung un Rama.
Ton coeur bat de rage.
Je... je sais quel côté tu choisiras à la fin.
- Je suis désolé.
Je suis désolé, je voulais pas...
Je voulais pas...
(musique dramatique)
(chanson rythmée en espagnol)
(espagnol)
(soupir)
- C'est correct, le petit.
Tu fais ce que t'as à faire.
Je te juge pas.
- Hellboy.
- Non, c'est Josh.
Tout le monde passe leur temps à nous confondre.
- Allez, faut y aller.
- Vous m'avez retrouvé comment ?
- Twitter. Tu passes pas incognito.
Écoute, désolé pour Ruiz,
mais faut qu'on te ramène.
- Vous pouvez essayer !
- Eh ! Eh ! Attention, le grand. Doucement.
- On suit seulement les ordres.
Il veut que tu reviennes.
- C'est le vieux qui vous a envoyés ?
- Il nous a juste dit que c'était important.
Faut y aller.
- C'est eux qui paient.
(musique rythmée)
- Tous les détails sur ce tragique événement
au Mexique ne nous sont pas encore connus.
Nous n'avons que très peu d'informations
concernant Hellboy ou l'agence secrète
pour laquelle il travaillerait, selon nos sources.
Cette agence, qui porterait le nom
de Bureau de la Défense et de Recherche sur le paranormal,
refuse de répondre à nos questions
et à celles des autorités concernées.
- Il en reste encore.
Tu permets ? - Salut, p'pa.
- Mon père disait que le rasage était
le moment le plus important de la journée.
Ça fait la différence
entre les philistins et les gentlemen.
Ça prend un vrai homme pour appuyer une lame
sur sa propre gorge tous les jours
sans se trancher la jugulaire.
- Ah ! Grand-père Bruttenholm,
il en avait que pour les oursons et les arcs-en-ciel.
- Un trou de cul impénitent qui m'a tout appris sur le rasage.
- Tel père, tel fils.
- Passer trois semaines à se noyer dans la tequila
engourdit peut-être temporairement la douleur,
mais tout ce que ça fait, au final,
c'est que ça aggrave tes chagrins
et l'état de ton foie.
Je sais que t'es affecté
par ce qui est arrivé à l'agent Ruiz,
mais ça fait partie du job.
Tout le monde le sait ici. - C'est pas le job
qui l'a tué, c'est moi.
Et c'est pour ça que je l'ai enterré 16 pieds sous terre,
tout près de la chapelle de la Vierge de la Guadeloupe,
pour faire les choses convenablement.
- C'était devenu un blasphémateur, un vampire,
une créature des ténèbres irrécupérable.
- Une créature des ténèbres irrécupérable ?
Quoi ? On mériterait pas tous de temps à autre
un ponçage de cornes ? - Tu es différent.
Tu l'as toujours été.
- Si mon visage pouvait parler,
il serait en désaccord avec toi.
- Ton visage, je le trouve beau, moi.
(espagnol)
La fin arrive. La fin de quoi ?
- J'en sais rien, ce sont les dernières paroles de Ruiz.
Ça et quelque chose comme
Anung nun.
Ça te sonne une cloche, p'pa ?
- C'est que du marmonnement apocalyptique.
Et voilà !
C'est ce qui s'appelle un beau bonhomme !
- Je vais te croire sur parole, là-dessus, papa.
Bon ! Et pourquoi tu m'as fait revenir ?
Viens pas me dire que c'est parce que je te manquais !
- Le Club Osiris, dis-moi, est-ce que tu t'en souviens ?
- Oui, le bar de danseuses au New Jersey.
- Non, l'autre.
La société occulte britannique créée en 1866
par les membres haut placés
de la confrérie héliopique de Râ.
- Râ ? Je l'ai rencontré, lui, une fois, en enfer.
Il a mauvaise haleine. - Tu sais que, comme nous,
ils combattent les forces des ténèbres
et que nos organisations ont depuis longtemps
d'excellentes relations. Ce sont de vieux amis à moi.
Et ils veulent ton aide pour un problème
que je qualifierais d'absolument géant.
- Ah oui ? C'est quoi ?
- Des géants.
(rire)
(grognements)
- Hellboy m'a volé la vie que j'aurais dû avoir
et m'a condamné à une existence de misère.
Et maintenant, je ne vis plus que pour le tuer.
- J'ai aussi été victime de Hellboy,
alors je sais quelle est ta souffrance.
J'ai senti la tienne.
C'est pourquoi je t'ai convoqué ici.
Je vais te mener à une sorcière,
Vivienne Nimué, découpée en morceaux,
mais vivante, et qui attend.
Rassemble-la !
Elle te rendra de nouveau ta puissance
et tu pourras assouvir ta vengeance.
- Vous avez toute ma reconnaissance.
- Ce ne sera pas une tâche facile.
- Peut-être pas, mais pour redevenir ce que j'étais,
je peux y arriver. (craquement)
- Va, maintenant.
- Je...
je ne comprends pas. Qu'est-ce que vous y gagnerez ?
- Ça ne te regarde en rien, la bête !
Au final, je ferai ce que dois...
et Hellboy paiera tout son dû.
(musique rythmée)
(musique douce)
(conversations indistinctes)
- Votre invité, milord.
- Hellboy, bienvenue. Lord Adam Glaren.
Et puis-je vous présenter mes associés,
le docteur Edwin Carp
et August Swain ? - Salut.
Vous êtes déjà allés au Club Osiris,
au New Jersey ? C'est comme ici, mais avec des danseuses.
- Puis-je ?
Ça fait quelque chose de spécial ?
- Ouais.
C'est malade pour démolir des trucs.
- Nous sommes ravis que vous ayez accepté notre invitation.
- C'était pas vraiment mon choix.
- Ah... Oui.
Le professeur.
Nous nous connaissons depuis longtemps, votre père et moi.
- Oui, il paraît. Ah !
- Le Club Osiris s'est longtemps consacré à la préservation
de l'histoire secrète de la Grande-Bretagne.
Ça nous a permis d'acquérir certaines connaissances
sur des individus tels que vous. - Oh !
- Il nous est arrivé aussi de donner des conseils essentiels
à votre BPRD à l'occasion. - Écoutez,
on pourrait peut-être se mettre au travail.
À moins que j'aie traversé la moitié de la Terre
juste pour qu'on me donne
un petit cours d'histoire.
- Peut-être devrions-nous juste vous montrer.
- Oh ! (petit rire)
Une porte secrète.
- Les géants ont autrefois dominé les îles britanniques.
- Ce sont de viles et répugnantes créatures,
prêtes à vous dévorer dès qu'elles vous voient.
- Ils ont toujours posé problème.
Ils sont enterrés partout en Angleterre.
Et ces géants ont la curieuse particularité
de sortir occasionnellement de leurs tombes
et de faire des ravages.
Et quand ils le font, nous organisons une battue.
La Grande Battue.
- Oh, c'est accrocheur !
Moi qui pensais avoir une grosse tête !
Euh... c'est clair, les gars,
que vous êtes des pros là-dedans.
Pourquoi vous voulez que je vous aide à tuer un géant ?
- Trois géants, en fait.
Un, on peut y arriver, peut-être même deux,
mais trois...
ce n'est pas tout à fait la même histoire.
- Ce trio sème la terreur dans la région de New Forest.
Suçant la moelle de quiconque
a le malheur de croiser leur route.
- C'est que de la moelle,
ils n'en ont jamais assez.
- Hum ! - Alors, s'il fallait
qu'ils rejoignent un centre où la population est...
- Ce serait bar ouvert. (rire)
- Ce n'est pas une tâche à prendre à la Iégère, Hellboy.
Ce sont des Gigantum Mortis.
Ils sont loin d'être plaisants. Demandez à votre père.
Il était un invité de la chasse
quand nous en avons abattu un, en 43.
- Oh...
J'ai toujours trouvé que mon père vieillissait bien,
mais pour vous trois...
c'est comme si la photo datait d'hier.
- Il y a une raison pour ça.
Ce phénomène que vous avez si bien observé
fut l'effet secondaire d'une séance
à laquelle nous quatre, ainsi que le professeur
Broom, avons participé
juste avant la guerre.
- Permettez que je vous présente
notre médium en résidence,
Lady Elizabeth Hatton.
- L'esprit extraordinairement puissant
avec lequel j'étais en contact ce soir-là
nous a prévenus que quelque chose se préparait.
Une chose qui anéantirait l'humanité.
Et que nous avions été choisis
pour la chercher et la détruire.
Et depuis, nous vieillissons à un à rythme de tortue
afin de remplir cette mission,
peu importe le temps que cela prendra.
- OK.
Et cette chose qui vous préoccupait,
elle s'est... pointée ?
- Oh, oui.
C'était vous.
J'étais présente la nuit où vous êtes venu au monde.
(musique dramatique)
(effets sonores)
La Deuxième Guerre mondiale arrivait à son terme.
L'Allemagne était pratiquement vaincue.
Mais les nazis avaient encore une dernière carte
dans leurjeu. Ils se tournèrent
vers l'infâme nécromancien
Grigori Raspoutine
et se rassemblèrent sur une île au large de l'Écosse
pour pratiquer un rituel occulte ancien...
(langue étrangère)
...destiné à influer le cours de la guerre
en faveur de l'Allemagne.
(langue étrangère)
- Ah !
- Mais les choses tournèrent mal.
Le rituel ne donna pas tout à fait le résultat escompté.
(allemand)
- Ah !
- Par bonheur, Lobster le homard,
Iégendaire chasseur de nazis, arriva...
- Guten Tag.
- ...dirigeant les Alliés lors d'une audacieuse attaque.
- À terre !
- Bye-bye.
- Attention ! - Allez, on avance, les gars !
- À genoux !
- Tiens !
Afin que le diable sache qui t'envoie.
(russe)
(hurlement)
Et en ce qui vous concerne, saletés de chemises brunes,
prenez garde à ma pince, car elle servira à faire tomber
le marteau de la justice sur vous tous.
- Le professeur Broom
et moi-même travaillions pour les Alliés à l'époque.
Grâce à sa connaissance du monde occulte
et à mon don de clairvoyance,
nous étions à la tête d'une mission secrète sur l'île
afin de tuer l'abomination sommée de sortir
des profondeurs de l'enfer cette nuit-là.
- Ah ! Au secours ! - Ne tirez pas !
Je m'en charge.
- Au lieu de ça, nous vous avons trouvé, vous.
Votre père ne vous l'a jamais dit, n'est-ce pas ?
La vraie raison pour laquelle il était là ?
- Ça a dû lui sortir de l'esprit.
- Raspoutine vous a amené dans le monde en tant qu'arme.
Avec de la patience et de la bienveillance,
Broom a fait une force du bien de cette arme.
- De la patience et de la bienveillance ?
Êtes-vous sûre qu'on parle du même gars ?
- Il a vu quelque chose en vous
que personne d'autre ne pouvait voir.
Et il vous a élevé comme son propre fils.
- Vous devriez aller vous reposer, Hellboy.
La battue commence à l'aube.
- Donc, je suis la progéniture du diable et un nazi.
Super. Merci, p'pa.
(sonnerie musicale)
Non, pas encore !
(cloches)
(grognement)
(coups à la porte)
(souffle du vent)
(coups à la porte)
(coups redoublés à la porte)
- Ah !
(grognements)
- Où est-il, le moine ? - Ah !
- Reviens, sale moine de merde !
- Ah ! (cris)
- Viens ici, toi ! C'est toi qui l'as ?
Je me demande si hurler
est un bris à votre voeu de silence, le moine ?
Tu sais ce que je cherche.
Où est-il ?
Montre-moi !
(couinement) Dépêche-toi !
- Ah !
- Hum...
Viens ici, le moine ! (gémissements)
Ah ! Bordel !
Je déteste le fer !
Ouvre-le.
Prononce les paroles !
Tu sais, seules les paroles d'un homme de Dieu
pourront briser ce sceau !
Je t'ai dit de l'ouvrir, merde !
Dois-je toujours tout faire moi-même ?
Petit morviat !
(prière en latin)
Bon retour, Votre Majesté.
- On va passer l'Halloween ou chasser des géants ?
- C'est la tradition.
Pour honorer les courageux chasseurs
qui étaient là avant nous.
- Et les lances, elles ? - Une autre tradition.
Ça a été utilisé par les tueurs de géants à travers les âges.
Avec, bien sûr, quelques modifications modernes.
Cinq fois la puissance d'une chaise électrique.
Pas assez pour tuer un géant, cela dit,
mais tout de même
assez utile pour maîtriser la créature.
Vous en voulez un ?
- Non, ça va. J'ai mes propres traditions.
Oh, Seigneur !
Faut pas que je porte le casque, j'espère ?
- Non. Nous sommes très au courant
de votre aversion aux cornes. C'est moi qui ai l'honneur,
en tant que chef de la battue, de porter la coiffe.
- Hum ! (hennissement)
- Et le voilà...
Long Shadow !
- Vous auriez pas un Jeep, une moto
ou quelque chose du genre ?
- Ce ne serait pas très sportif, pas vrai ?
Il vous ramènera sain et sauf.
- Pour ton info...
c'était pas mon idée.
(hennissement)
(musique classique en version électro)
- Trois séries d'empreintes, comme l'a prédit Lady Hatton.
- Il y a quatre corps.
Enfin des parties de corps. - Ils reviendront.
- Pourquoi en êtes-vous si sûr ?
- Les géants ne laissent pas de nourriture derrière eux.
Les traces vont vers le nord, en direction de la rivière.
- C'est ici que nous livrerons bataille.
Ils vont passer par le pont. Nous nous mettrons en position
dans les buissons de l'autre côté.
- Oui, ça m'a l'air parfait pour une embuscade.
- C'est bien ce que je me disais.
- Ah !
(hennissement)
- OK, la chasse est ouverte ! C'est parti !
- Ne le ratez pas ! - Ah !
(cris de bagarre)
- Rattrapez-le !
- Abattez-le !
(cris de bagarre)
(gémissements)
Croyais-tu vraiment qu'il nous fallait ton aide
pour tuer des créatures
que nous chassons depuis des centaines d'années ?
(grésillement)
(cris)
Nous ne permettrons jamais que le diable
ne siège sur le trône d'Angleterre.
Cela déclencherait l'Apocalypse.
Il me faut l'avouer,
quand Lady Hatton m'a fait part pour la première fois
de sa vision et de ce qui devait être fait, j'ai hésité.
Broom était si sûr de ton potentiel
et tu as fait...
tellement de bien.
(cris)
Mais le destin est une bête capricieuse.
Et maintenant,
je me vois obligé de faire
ce que ton père aurait dû faire il y a longtemps déjà.
- Non... - Si ça peut te consoler,
ta tête fera un merveilleux ajout dans notre galerie.
(cris)
(sifflet du train)
(musique rythmée de film)
(anglais)
(musique inquiétante)
- Vous avez pas idée
combien j'ai dû en tuer.
Vous pourrez jouer à Twister dans moins de deux.
Désolé, trop tôt.
- Et bientôt, tu devras toucher ta récompense pour ta peine.
- Oui. Je savais pas si vous alliez avoir faim ou quoi.
Un millier d'années dans une boîte,
moi, je serais mort de faim. (rire)
Vous avez pas idée
de ce que les gens jettent de nos jours : des biscuits !
- La vengeance est la seule nourriture dont j'ai besoin.
Regarde ça.
Un monde ravagé par la guerre et la misère,
dirigé par d'irresponsables prophètes.
Ce sont des concours de chant qui ont remplacé
les combats de glaive. - Oui.
Eh bien, nous n'en n'avons plus pour longtemps.
- Pour ce qui est de mon autre main...
tu es sûr de pouvoir la récupérer ?
- Oui, oui, oui, oui, oui.
Et vous me rendrez ma grandeur, tel que promis ?
- Ne t'en fais pas, tu auras ce qui t'est dû.
- Tout vient à point à qui sait attendre.
- Apporte-moi la dernière boîte.
Fais en sorte que je sois rassemblée...
et entière.
Nous baptiserons ce monde dans le sang !
(gémissements)
- Ah ! (gémissements)
J'ai mal.
OK.
(grognements)
(cris)
Regardez-moi ça. J'ai l'impression
que vous aviez besoin de mon aide, finalement.
Une petite minute.
Je croyais qu'il devait y en avoir trois ?
(grognements) Oh !
Wô ! (musique rock rythmée)
(cris)
(gémissements)
Oh !
Ça va faire mal demain matin.
Viens voir papa.
Bouge pas, mon beau !
(hurlements)
C'est dégueu là-dedans !
Eh, mon grand ?
Ah ! Mais qu'est-ce que t'as mangé, toi ?
(rot) Oh, merde, j'avais oublié !
(grognements)
Ouais, c'est entre nous deux, maintenant, princesse !
Ah ! (respiration haletante)
(effort)
(hurlements)
Oh...
(vrombissement de moteur)
C'est quoi, ça ? Mon Uber ?
- Il est là.
C'est lui. - Emmenons-le.
(chanson rythmée)
- Rebienvenue dans le monde des vivants.
Il reste à peine une égratignure.
Tu guéris vite.
- Je suis où là ?
- Des oeufs, du bacon et du boudin, c'est bon ?
T'as l'air de quelqu'un qui a besoin
d'un vrai bon petit déjeuner anglais.
Allez, assieds-toi avant de tomber.
- Comment je suis venu ici ?
- Avec un gars en camionnette. En fait, quatre gars.
Et tu me dois 300 livres, en passant.
- Excuse-moi. On se connaît ?
- Prends garde au Jabberwock, mon fils.
À sa gueule qui mord.
À ses griffes qui happent.
(en choeur): Gare l'oiseau Jubjube...
Laisse en paix le frumieux Bandersnatch.
- Alice...
La petite Alice Monaghan.
- La plus si petite Alice Monaghan.
(rire)
- C'est ça que tu fais, maintenant, hein ?
Quoi ? Tu lis dans les feuilles de thé.
Tu... t'es diseuse de bonne aventure ?
- Je me sers du don que j'ai reçu.
- Oh oui ?
Tu laisses les gens parler à leurs parents décédés.
Pour combien ? Genre cinq livres la fois.
- C'est plus du genre 10. Il en restait un.
(bip ! ) Merde ! Ah !
Tu laisseras les bouts brûlés.
C'est aussi une chance pour toi.
Si ça avait pas été des morts, je t'aurais jamais retrouvé.
Ils arrêtaient pas de parler.
Surtout papa et maman.
- Oh...
- Ils te saluent en passant.
- Désolé.
Je l'ignorais. - Comment tu l'aurais su ?
Si au cours des 20 dernières années,
tu t'étais donné la peine de m'appeler, j'aurais...
(murmures fantomatiques)
Quoi ?
Non, il l'a pas fait.
Laissez, je m'en occupe.
- Encore des morts ?
- Je te l'ai dit, ils parlent tout le temps.
- Ils te disent quoi là ?
- Ils disent que je devrais te tuer
pendant que j'en ai la chance.
Tu vois, ils sont au courant d'un tas de choses.
Genre, qu'il y a un fusil sous la table
chargé avec de la poudre d'os d'anges
pointé directement sur ta queue.
- Ah... Tout le monde veut ma mort ces temps-ci, on dirait.
Ils t'ont donné une raison ?
- Juste que la fin approche.
Et que c'est par toi qu'elle adviendra.
(espagnol)
Tu peux me traduire ça, Google ?
- C'est juste quelque chose que...
qu'un de mes amis m'a dit.
Un genre de prophétie.
Tu vas tirer ou quoi ?
Ah ! (respiration haletante)
- Peut-être que les morts craignent le démon en toi,
mais moi, je te connais bien.
Et en plus, je t'en dois une.
Tu m'as sauvé la vie quand j'étais jeune.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ?
- On évite les éclats de verre.
- Police ! - Reste là !
(cris de bagarre)
- On se dépêche ! - Oh, Seigneur !
- Ça, c'est mon grand garçon.
- Papa ?
- Salut, fiston.
Je sais pas pourquoi
t'es si fâché contre moi.
- T'aurais pu frapper, non ? - Comme je te le disais,
on est allés nettoyer le bordel
que t'as fait avec les géants et comme t'étais là-bas,
j'ai eu peur pour toi. Grâce au Ciel, tu vas bien ! OK ?
- Dans un coup de poignard dans le dos,
tu sais ce qui fait le plus mal ?
C'est le coup de poignard dans le dos !
- Je t'en prie, tu crois quand même pas que je savais
que les gens du Club Osiris planifiaient ton assassinat.
- Ce que je crois pas, tu veux le savoir ?
C'est que t'aies pu débarquer sur l'île aux nazis,
dans le temps, dans le seul but de me tuer.
Eh oui !
J'ai vu ton ancienne flamme, Lady Hatton.
Elle... elle m'a éclairé sur quelques chapitres manquants
de notre histoire familiale.
- Si tu tiens à déterrer mes squelettes sordides,
je vais être le premier à te tendre une pelle,
mais ce n'est pas le moment
et j'ai quelqu'un à te présenter,
OK ?
Le major Ben Daimio, chef des opérations spéciales
pour le M-11.
- Le M-11 ? - Mon fils.
- Je croyais qu'après la guerre, le service s'était dissous.
- Et moi, je croyais qu'on devait combattre les monstres,
pas travailler avec eux.
- Qui tu traites de monstre ? Tu t'es vu, Scarface ?
- Ça se voulait une pointe d'humour ?
- Peut-être. Mon psy dit que j'ai recours
aux blagues pour essayer d'avoir l'air normal.
- Normal, oui, je vois. Bonne chance avec ça.
- Ravi de voir que vous vous entendez bien tous les deux.
Comme ça se passe en sol britannique,
ce sera une opération conjointe.
J'ai pas besoin d'aide
pour faire avaler leur dentier aux gars du Club Osiris, OK ?
- C'est plus gros que tu le crois.
Ils ont attaqué Saint-Sébastien
et une relique qui serait
un des coffres de Nimué a été volée.
- Nimu-qui ?
- De Vivienne Nimué.
Aussi connue sous le nom de Reine sanglante.
Une affreuse sorcière immortelle du Ve siècle.
Parmi ses pouvoirs, une peste qui a failli effacer
la Grande-Bretagne de la carte.
Et cette fois, ça pourrait être le monde.
- Le roi Arthur lui-même s'est chargé de ce monstre.
Il l'a découpée avec Excalibur
et a enfermé ses membres dans des coffres
qu'il a fait enterrer partout dans le pays.
- Très impressionnant, major.
L'un d'eux, découvert par Osiris dans les années 30,
fait partie de leur collection permanente maintenant.
- Super. Donc, on va retourner au club,
trouver le coffre et tenter de savoir
qui essaie d'assembler les morceaux de puzzle
de la Reine sanglante
et en profiter pour se venger.
- Pour se venger ?
C'est pas une affaire de vengeance !
- Pour moi, ça l'est.
- Dès que le coffre sera en lieu sûr,
tu prends le premier vol.
Le bureau pourra te remettre dans ta cage.
- Ma cage ? Ma cage !
Je vais demander expressément que tu nettoies ma litière.
J'ai hâte que tu sentes la merde de démon, mon gars !
- Paraît que c'est toi, le responsable ?
- C'est quoi ça ?
- Une facture pour les dommages.
- Un million de livres ?
Pour quelques fenêtres brisées ?
- Faut tenir compte du traumatisme émotionnel !
- Je m'excuse. T'es qui encore, toi ?
- Je suis la fille qui a sauvé Hellboy.
Et toi, t'es qui ?
- En passant, je voulais te remercier.
- Alors, elle est quoi ? Ton garde du corps ?
- Justement, oui. Alors allons-y.
- C'est une opération militaire !
Pas un spectacle de foire !
- Alice est la seule personne en qui j'aie confiance, OK ?
Alors, tu me veux, moi,
elle, elle vient aussi.
- Tiens, ton nouveau jouet.
Fais ce que t'as à faire.
Je retourne au quartier général
pour essayer de localiser les restes de la Reine sanglante.
Bonne chance.
- Professeur. On fait quoi avec elle ?
- Alice ? C'est une médium
qui parle aux esprits.
Emmène-la, on a besoin de toute l'aide possible.
(musique rythmée)
- OK, on a fini ici ! On remballe !
(chanson rock)
- Pourquoi tu l'ouvres pas ?
Hein ?
Il est énorme !
- Il doit surcompenser parce qu'il est pas mon vrai père.
- C'est un super cadeau !
- Dire qu'y a des pères qui donnent des Legos à leurs enfants.
(son strident)
Ça va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai... une migraine psychique.
C'est comme un accident de voiture dans ma tête.
Il s'est passé quelque chose d'horrible ici.
- Reste ici. Bouge pas.
(cri strident)
- Oh, Seigneur !
- Arrêtez. Attendez mon ordre.
- Quoi ?
On peut entrer maintenant ?
- Faut aller l'aider, dépêche, merde !
T'entends pas ses hurlements ? - Alice.
(cris stridents)
(gémissements)
(frottements)
- C'est quoi, ce bruit-là ?
(hurlement)
- C'est Lady Hatton.
- La voyante dont tu nous parlais ?
- Celle-là, elle l'a pas vue venir, on dirait.
- Alice, tu perçois quelque chose ?
- Son esprit est encore avec nous.
- Tu crois pouvoir entrer en contact avec elle ?
Pour essayer de savoir ce qui s'est passé ici ?
- Vous devriez peut-être partir, major.
Ce genre de choses, c'est...
c'est pas beau à voir.
- Et manquer tout le plaisir ? Pas question.
- Lady Hatton, est-ce que vous m'entendez ?
Lady Hatton...
- Complètement malade.
- Nimué est de retour.
- Oui, on le sait ça.
C'est pour ça que l'Osiris a voulu me tuer ?
- L'homme succombera à sa noirceur.
Ceux qui résident dans l'ombre retrouveront la lumière.
- OK. J'apprécierais une prophétie
avec des enjeux plus petits et plus clairs.
- La Reine ne doit jamais se trouver un roi !
Quand Nimué sera à nouveau entière,
votre véritable destinée
vous sera révélée.
Voilà ce que j'ai vu.
Ce n'est qu'ensuite que...
- Ce n'est ensuite que quoi ?
Eh ! Eh !
T'arrivais juste au bout important !
- La chose est encore ici !
(cris stridents)
(toussotement)
- Tu vas bien ? - Non !
Y a une foutue femme qui vient de me sortir de la bouche !
(grognements, coups)
- Reste avec elle.
- Fuck ! - Je te connais, toi !
- C'est un bras, ça ?
- Lâche-moi, merde ! - Oh, c'est dégueulasse !
Ta mère t'a jamais dit
qu'il fallait pas jouer avec les morts ?
- Au secours !
Je suis pas encore prêt !
Ma Reine !
- Fascinant !
Jamais je n'avais encore vu une créature telle que toi.
- Ah... Nimué...
- Tant de puissance et de...
magnifique potentiel.
Il n'y a aucune raison pour nous de devenir ennemis,
alors que nous pourrions être
tellement plus encore.
Ils nous craignent...
Ils nous traitent de monstres...
Nous vivons dans l'attente de ce même jour
où nous ne serons plus injuriés, mais adulés en héros.
Semence par semence...
arbre par arbre...
pierre par pierre...
ensemble, nous repeuplerons
L'Éden.
Ce qu'il adviendra ensuite, seul le destin en décidera.
- Hellboy !
- Espèce de gros crétin !
- Je t'ai même pas touché, OK ?
(effort)
Hé ! Dis-moi que tu l'as eu, le salaud !
- On l'a poursuivi.
Mais il était beaucoup trop rapide !
C'est tout juste si on a pu le voir.
- La grosse face de porc d'enfant de salope !
- Mais toi, tu l'as vu, non ?
Tu sais ce qui se passe ici,
alors je te conseille de nous dire ce qui en est.
- Ah...
C'était le Gruagach.
- Le quoi ?
- T'en es sûr ? - Oui.
J'oublierais jamais un tel visage.
- C'est quoi, un Gruagach ? - Nos chemins
se sont croisés y a plusieurs années.
Alice n'était qu'un bébé à l'époque
et les fées adorent voler des bébés.
- C'est comme un cauchemar dont on se réveille pas.
- Dieu sait pourquoi,
mais quand ils arrivent à mettre la main sur l'un deux,
ils laissent à sa place un substitut
qui passe pour un humain.
- On dirait que c'est elle, mais...
je peux pas expliquer pourquoi...
je sais que ce n'est pas ma fille.
- Regarde-toi...
Est-ce que c'est bébé Alice, le plus beau bébé du monde ?
(babil)
Ta maman et ton papa sont inquiets,
parce que tu agis de façon étrange.
Ça fait rien. Oncle Hellboy est là.
Et il a justement
ce qu'il faut...
pour régler ça.
(sanglots)
Ouais, c'est bien ce que je pensais, petit bâtard !
- Mais Seigneur ! Qu'est-ce que vous faites ?
- Le fer. Ils détestent le fer.
- Qu'est-ce que vous... Ah !
- Non, arrête ! Lâche-moi ! Arrête !
C'est de la maltraitance infantile.
Je suis un bébé, enculé !
- C'est dégoûtant ! - Fais quelque chose !
- Crétin !
Va te faire foutre !
Ah ! Ça fait mal ! Ça fait mal !
Ah ! Promis ! C'est promis !
Les fées vont la ramener ! Je te le jure !
Mais Iâche-moi, merde ! - Je voudrais bien te croire
sur parole... - Va chier !
- Mais tu sais quoi ?
Le seul problème, c'est que je suis pas débile !
- Gros tas !
- Sale petit morveux, écoute-moi bien !
Tu fais mieux de leur ramener au plus vite leur bébé
ou je vais le ramener moi-même !
Et toi
et tes amies les fées allez amèrement le regretter !
(ding-dong ! )
Eh bien, il est à peu près temps !
- Alice.
T'es là.
Salut. Oh, mon Dieu...
(couinement porcin) - T'es mieux
d'avoir changé sa couche, sinon ça va chier !
- Notre petite Alice. (Alice): J'aurais pas pu passer
ma vie à l'éviter, j'imagine.
Le destin trouve toujours une façon
de boucler la boucle.
- Le destin, c'est un mot stupide
pour parler de coïncidence.
- Parle pas comme ça du destin !
C'est une salope revancharde.
Chacun porte en lui tous les péchés commis par sa lignée.
- La Reine sanglante a dit à peu près la même chose.
- Alors, c'est de ça qu'il s'agit finalement ?
T'as humilié un petit troll
de conte de fées et il cherche à prendre sa revanche.
- C'est pour ça qu'il se sert de la Reine sanglante.
- J'en suis pas si sûr.
Elle se sert peut-être de lui. - Comment ça ?
- Ce Arthur est débarqué, l'a découpée
en plusieurs morceaux, puis les a enterrés
dans des coffres. Elle veut peut-être juste
que les monstres sortent de l'ombre
pour retrouver leur grandeur.
- Super !
Pour avoir une autre chance de détruire l'humanité.
- Eh ! Eh ! Eh !
On sait pas si c'est ce qu'elle veut.
C'est pas sûr.
- Rassemble les hommes.
On retourne à Londres, au quartier général.
- Ô nuit,
fidèle défenderesse de tous les mystères,
Beth Emmet Hamma.
Et vous,
lune et étoiles brillantes,
succédez aux feux du jour odieux.
Beth Emmet Hamma.
- Faites attention, sales garces !
- La souffrance est brève,
comparée à ces 1500 années passées dans une boîte.
- Je ne vis que pour vous servir, ma Reine.
- Tu ne me sers
que pour prendre ta revanche contre ce Hellboy.
- Beth Emmet Hamma.
- Pourquoi a-t-il tant d'importance à tes yeux ?
(rugissement) - Il m'a brûlé avec un fer
et condamné à me terrer dans la honte. J'aurais pu
être quelqu'un au lieu de cette chose déchue et errante.
J'aurais pu avoir une vraie vie à moi,
une vie pleine de lumière et de joie !
Hellboy m'a tout volé !
- Pauvre créature !
Notre désir de vengeance
nous a complètement aveuglés de rage.
- Nimué, Reine des sorcières,
Nimué de chair et de sang.
- Beth Emmet Hamma.
- Nimué, qui ne connaîtra jamais la mort.
(craquement d'os)
- Mais maintenant,
je vois une nouvelle voie s'ouvrir à moi,
une voie qui mènera à une gloire bien plus grande.
Et ton Hellboy en est la clé.
- Hellboy ? Mais...
où on va avec ça ?
J'ai pas suivi.
- Tu comprendras.
Mais, d'abord,
il va nous falloir accomplir une dernière tâche.
(musique rythmée)
- Un resto de fish'n'chips ? - On y est.
- C'est là ?
- Tu t'attendais à une enseigne
disant « Quartier général secret » ?
Venez.
Madame Harker. - Salut.
- Oh ! Moi qui trouvais que ça puait dehors.
- Je vous laisse continuer tous les deux, je m'en vais.
Et toi, sors surtout pas.
C'est pas le temps
qu'une bête de foire fasse peur au gens du coin.
- Il va où ?
On devait pas sauver le monde ou je sais pas quoi ?
- C'est un gros trou de cul.
- Eh oh !
T'as une pièce d'identité, trésor ?
- Sérieux, là ?
- Tout le monde doit suivre les mêmes règles.
(ding ! )
- Oh... - Salut.
- J'aurai connu l'enfer et le purgatoire.
- C'est un vieil abri antiaérien
qui a été rénové après la guerre.
- Rénové ?
C'est ce que t'appelles
de la rénovation ? - Enfin, t'es là !
C'est tout ce qu'on a trouvé sur Nimué jusqu'à maintenant.
- On va bien. Merci de t'en informer.
Tes amis d'Osiris ont pas cette chance.
- Y a pas deux versions pareilles,
mais tout semble indiquer qu'elle retrouvera pas
tous ses pouvoirs avant d'être complètement restaurée.
- Eh ! Tu m'écoutes ou pas ? Tous tes amis
sont morts ! - Des morts, y en aura plus
encore si on la retrouve pas.
Alors, vous pourriez peut-être prendre un livre
pour faire quelques recherches pour découvrir où elle est
afin qu'on la mette en terre
avant qu'elle nous mette en terre.
- Super.
Des devoirs.
Là, je comprends pourquoi Daimio s'est poussé.
(klaxon)
- Agent Daimio du M-11. Le colis est prêt ?
- Oui, monsieur, presque.
- Vous êtes sûr que ça va marcher ?
Plusieurs personnes ont déjà essayé de le tuer.
- Certainement pas avec ce que j'ai ici.
Elle été coulée avec
les pièces d'argent de Judas
et du sang de saint Dominique,
béni par le Saint-Père en personne.
Ça fonctionnera, je vous l'assure.
- En présumant que vous aurez à vous en servir.
Je veux dire : on sait jamais, il peut être
digne de confiance.
- Vous savez ce que je faisais avant de me joindre au service ?
J'étais actuaire.
J'évaluais les facteurs de risque
à partir d'équations mathématiques complexes.
Les gens mentent, mais pas les chiffres.
Et d'après mes calculs, Hellboy fait pas le compte.
On ne peut soustraire de l'équation le monstre en lui.
Ça n'a rien de personnel. C'est mathématique.
Alors, non, je peux pas le laisser vivre.
- Assurez-vous de viser
un organe vital. Le coeur ou la cervelle,
- Ce sera le coeur.
Sa cervelle est bien trop petite pour être une cible.
- Tu penses quoi de Stonehenge ?
- Pourquoi y a autant de mots
dans ce livre ?
Disons qu'on retrouve Nimué, OK ?
Supposons qu'on la retrouve.
Ensuite quoi ?
- Eh bien, avec une rage justifiée
et une puissante droite, tu pourras la terrasser.
Ah, s'il te plaît, Hellboy, enlève tes pieds
de sur le bureau de Churchill !
- Wow ! Malade !
- Et ensuite ? - On s'arrange
pour que son rôle revienne pas dans le prochain film.
- Et ensuite ?
- Ensuite, le monde va continuer
à tourner et on prendra un autre thé.
- Et ensuite...
Hummmmm...
Quoi ?
- C'est quoi ça exactement ? - Réponds à la question.
- Et ensuite quoi ?
Eh bien, on passe
à l'ennemi suivant. C'est ça notre job.
- Et ensuite quoi ? - Les gars...
- Et ensuite...
quoi ?
- T'as quelque chose à dire,
alors, dis-le.
- Ta vertu morale s'appuie sur un gros tas de merde !
- On est le BPRD !
On est la dernière ligne de défense.
- C'est ça le problème avec les lignes.
On peut toujours en tracer une autre.
- Les gars ! - Sans nous, la Terre serait
la colonie de vacances de Satan. - Et peut-être bien
que si les humains étaient moins portés à tuer
des sorcières, des démons et tout ça,
les sorcières, les démons et tout ça
seraient moins portés à tuer des humains.
- C'est une fausse équivalence, tu le sais
parfaitement bien. - Il doit y avoir
une autre façon !
La réponse à toutes les menaces qu'on affronte
ne peut pas toujours être l'anéantissement.
Faut qu'il existe un monde où les monstres
n'ont pas à se cacher dans l'ombre,
où ils n'ont pas à vivre dans la peur !
Où les monstres... - Est-ce qu'elle t'a séduit ?
Nimué, elle t'a convaincu avec ses paroles mielleuses
et ses petits seins bien dressés ?
- T'es vraiment con ! - Non ?
- C'est pas d'elle que j'étais en train de parler !
- De qui, alors ?
- On affronte toutes les menaces métaphysiques
et occultes qui existent,
mais moi, tu me prends sous ton aile. Pourquoi ?
T'avais été envoyé pour me tuer.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
- Toi.
- Tu m'as offert un fusil à mon 10e anniversaire.
Tu m'as envoyé dans la forêt de Wildungen
pour chasser une horde de trolls sauvages !
- Il recommence.
Non, tous les deux, on n'a pas joué à Serpents et échelles.
Non, on n'a pas joué aux Sept Familles.
Je t'ai pas entraîné au football ni au baseball.
- T'as fait de moi une foutue arme !
- Je voulais tout simplement
t'aider à devenir le meilleur toi.
- Si tu... m'avais aimé,
peut-être que t'aurais pu parler
à quelques-uns de tes amis humains
qui auraient voulu me voir mort plutôt que de m'envoyer
massacrer tous mes frères
et mes soeurs !
- Quoi ?
- Belles...
aptitudes parentales !
- Foutus humains de merde !
- On monte.
On descend. (musique rock)
- J'ai demandé de monter ! - On descend.
- Monte ! - On descend !
- C'est quoi, ça ?
Monte ! Monte ! Monte ! Monte !
- Descend, descend descend, descend !
On descend.
(sonnerie)
(gémissement)
(choc)
(ding ! )
Dernier sous-sol.
(ambiance sonore inquiétante)
(pas pesants)
- Baba Yaga.
(grondement)
Oh !
Ah !
Baba ?
Baba Yaga !
Ah, arrête de déconner.
Je sais que t'es là !
Pourquoi tu m'as fait venir ?
Tu veux jouer à des petits jeux, c'est ça ?
Tu sais quoi ? En ce qui me concerne c'est yahtzee ou rien.
Sinon, je suis pas intéressé ! - J'ai senti ta faim
et je t'ai préparé un festin.
- Tu es ravissante.
- Plusieurs me trouvent grotesque !
Une vieille harpie avec un seul oeil !
- Oh, non, pas moi.
- C'est peut-être parce que c'est toi qui m'as fait ça !
- Si je me souviens bien, t'essayais de réveiller
le fantôme de Staline dans...
la Nécropole.
Alors, il fallait bien que je t'en empêche.
- C'est pourquoi tu m'as tiré une balle dans l'oeil
et enfermée dans cette prison !
- Oui, je trouvais l'idée de t'exiler
dans une dimension parallèle, disons...
assez brillante.
- Viens, assieds-toi
et mange.
- Ah...
Oui. C'est tout un menu juste...
pour deux personnes. - Nous célébrons son retour !
- Nimué ?
- Tu as raison d'applaudir sa vertu.
Dans son monde, tu seras acclamé en héros !
Ils t'érigeront des statues de plus de 600 mètres,
fabriquées avec les os de tous tes ennemis.
- Ça va en prendre un méchant paquet.
Qu'est-ce qu'on mange ?
C'est un enfant, ça ? - Ce n'est qu'un enfant humain.
Mange.
- Oh, non !
Je suis trop maladroit. Désolé, je dois y aller.
Je dois être là pour la résurrection.
Ça va être meilleur qu'un retour des Beatles !
- Je peux t'aider.
- Ah oui, hein ?
Tu sais où est Nimué, n'est-ce pas ?
- Tes yeux sont si jolis.
Jaunes comme la pisse.
Ma couleur favorite.
J'en prendrais un
pour remplacer celui que tu m'as pris.
- Ça n'arrivera pas, soeurette.
- Tu n'as plus de temps devant toi, démon !
Une fois que la résurrection de Nimué sera achevée,
sa peste dépouillera les corps de leur chair.
- OK, très bien. Prends-le.
Mais dis-moi d'abord où trouver Nimué.
- Ceci sera un marché sacré.
Une fois conclu, il ne pourra être brisé.
- Quoi ? Tu veux le mettre par écrit ?
- Nul besoin.
Scellons-le avec un baiser.
- Comment ça t'as des poils sur la langue ?
- Rends-toi à Pendle Hill.
Il lui faudra récupérer son sang
pour retrouver son pouvoir.
Tu as seulement jusqu'à minuit.
Lequel devrais-je prendre, le droit
ou le gauche ?
Cela sera très douloureux.
Tu as juré ! - Tu auras ton oeil...
dès que je n'en aurai plus besoin.
T'as jamais mentionné dans quel laps de temps.
T'aurais dû être plus précise.
- Ah !
(rugissement)
- Tu manges des enfants !
- Ubiraysya !
- Ah !
- Va-t'en ! Garde tes yeux et conserve-les pour quelque temps.
Mais trompe-moi et ma malédiction sera terrible.
Tu auras tes deux yeux
pour voir les choses que tu aimes le plus au monde
souffrir et mourir ! - Ah !
(gémissements)
- Quoi ? T'aurais pas pu utiliser la porte ?
Ne fais pas durer le suspense.
- J'ai eu droit à une invitation de Baba Yaga.
La Reine sanglante est à Pendle Hill.
Le temps presse !
- Content de voir que t'as mis de l'ordre dans tes priorités.
- Je reçois pas d'ordres de toi, le vieux !
Je fais que tracer ma propre ligne de défense !
Ah ! Ah !
Quelqu'un pourrait me trouver une menthe ?
(chanson douce en anglais)
- Il y a bien longtemps, mon vieil ami.
- C'est malade !
Tu sais ce qu'il faisait aux sorcières de Pendle Hill ?
Ils leur coupaient la langue,
leur faisaient avaler des larves
et ils les brûlaient sans même broncher.
- Crois pas tout ce que tu lis sur l'internet.
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- C'est un sale boulot, débarrasser le monde du mal.
- C'est quoi ton problème avec les monstres exactement ?
Y en a un qui t'a tripoté quand t'étais petit ?
Depuis toujours, je vois des choses
vraiment bizarres et ce que j'ai appris de ça,
c'est que les visages les plus vertueux
cachent souvent de la haine.
- Est-ce que t'es en train de me faire un sermon sur les visages ?
Tu penses que je me suis fait ces cicatrices
en me rasant de près ?
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je vais pas arrêter de te le demander.
Alors, tu ferais aussi bien de me le dire.
- Mon unité était en entraînement au Bélize.
Un ancien d'une des tribus
est venu nous demander de leur venir en aide.
Leur village était attaqué par un mangeur d'hommes.
Il venait durant la nuit pour enlever ses proies.
Surtout des hommes,
mais parfois aussi des femmes et des enfants.
(hurlement)
Il était féroce, brillant.
Et sans un seul remord.
Tout le temps qu'on passait à le chasser,
c'était lui, en réalité, qui nous chassait.
(rugissement)
Je suis le seul qui ait survécu.
- Je suis vraiment désolée.
(tonnerre)
- On arrive à la cible.
Nous ne pourrons jamais atterrir sur cette colline.
Je vais approcher autant que je pourrai.
- Et voilà, ma Reine. Vous redeviendrez
votre magnifique vous-même en un rien de temps.
- Tu t'es nourri de mon sang...
mais maintenant, je dois reprendre ce qui m'appartient.
Les autres seront là bientôt.
- On fait quoi de Hellboy ? - S'il vient,
j'ai une petite surprise pour lui.
- Vite, il est presque minuit ! On n'a presque plus de temps !
- Attendez ! Attendez ! Non, attendez !
Je suis ni un démon ni un soldat.
Je suis complètement épuisée !
Donnez-moi un instant !
- OK. Viens.
Donne-moi... (rugissement)
Y a jamais rien qui reste enterré dans ce foutu pays ?
(rugissement)
(voix fantomatique): Alice !
- Pas maintenant !
(rugissement)
- Ethelem Namura !
Ethel Gunn Duhess !
Essmnetga !
Nam ! Naugran !
Inierra !
- Hellboy ! Il est presque minuit.
Trouve la Reine sanglante. On s'occupe du reste.
Empêche-la de déclencher sa peste !
Le temps presse, fonce !
- Alice, je te laisserai pas toute seule.
- Fiche le camp ! Arrête Nimué !
- Je n'ai plus de balles. Reste derrière moi.
- Merde ! Où voudrais-tu que j'aille d'autre ?
- Et le but !
- Ess Et Nammar Hadad.
Et Surra Ess Naman
Et Surra Ess !
Enfin... je suis...
revenue au monde.
- Oui, vous avez l'air bien, Votre Majesté.
C'est la reine du château !
(rire)
Ah, ils sont là, ma Reine.
(grognements)
Ils sont sortis des ténèbres pour célébrer votre retour.
- Finies les révérences et les prosternations, mes bien-aimés.
Ce n'est pas cela que je veux.
Je veux une armée,
qui s'est trop longtemps dérobée à la vue des hommes.
Je veux enfin voir le peuple oublié sortir de l'ombre !
Ceux qui vivaient dans la poussière,
qui rongeaient de vieux os,
alors que c'est de précieux sang qu'ils espéraient se repaître !
C'est ça ! C'est ça que je veux !
Donnez-moi une telle armée et nous verrons
ceux qui vivent dans la clarté verser des larmes ! !
(cris)
(craquement de branches)
Eh bien, ne restez pas tapies là comme des souris.
Approchez.
Ah, chères soeurs.
Comme c'est gentil de m'honorer de votre présence
après avoir disparu pendant toutes ces années.
- Je t'en prie, Nimué, mes soeurs et moi,
nous implorons ta pitié.
- Ganeida, envers moi, as-tu eu de la pitié ?
(hurlements)
Quand Arthur m'a découpée en morceaux
et enterrée vivante,
où était-elle, ta pitié ?
- Non, je t'en conjure !
- Regarde-toi
ramper comme un animal.
Ne t'en fais pas, Ganeida. Je ne vais pas te tuer,
mais tu devras d'abord faire quelque chose pour moi
et me prouver ta toute nouvelle loyauté.
Emmène Hellboy vers celui
qui lui montrera quel est son destin.
- Oh, désolé ! Je dérange pas, j'espère ?
- Hellboy, espèce de salaud !
(cris)
- J'espère que je suis pas en retard pour la fête !
- Tu arrives juste à temps.
(cri de douleur)
- Ils sont trop nombreux !
- Derrière toi !
Où as-tu appris à faire ça ? - Je sais pas trop.
Depuis que j'ai été enlevée par les fées,
je peux faire des choses vraiment bizarres.
Reste derrière moi !
- Où veux-tu que j'aille d'autre ?
Sors-nous d'ici !
- Je sais être patient.
Ce n'est plus aussi drôle, maintenant, hein ?
Ma Reine, redonnez-moi ma grandeur !
Que j'aille l'achever ! - Non, pas encore.
- Mais vous m'avez juré...
- Espèce de goret, surveille tes paroles. Avance !
Entre là-dedans !
- Eh ! Où croyez-vous aller ?
- Donner naissance à un nouveau monde !
- Ah oui ? Comment ? En tuant plein d'innocents ?
- Pourquoi te bats-tu
pour ceux qui te détestent et qui te craignent ?
Jusqu'à ce que je te rencontre,
je ne cherchais que la vengeance.
Tu peux déclencher l'apocalypse.
Des cendres, un nouvel Éden jaillira.
Laisse derrière toi ces pitoyables humains faibles.
Sois mon roi.
Et permets qu'on vénère ta vraie nature.
Toi et moi, on est faits l'un pour l'autre.
- Peut-être, mais ça marchera pas, nous deux, tu sais,
parce que je suis Capricorne
et que t'es une maudite folle !
- Un démon sommeille en toi
et je vais le réveiller.
- Hellboy !
Hellboy !
- Même si pour cela je dois t'enlever toutes les choses
et tous ceux que tu aies jamais aimés.
- Je suis là. Je suis là, petite.
- Félicitations, la Reine sanglante
a retrouvé tous ses pouvoirs !
- N'y touchez pas ! Il ne se répandra que plus vite !
- Ah !
Tu as trois secondes pour arranger ça !
- Je n'y peux rien. - Trois...
- Le pouvoir de Nimué est trop grand.
- Deux...
- Quelqu'un de l'Ancien Monde pourrait vous aider.
- Où est-il ?
- T'as pas l'intention de l'écouter ?
Elle pourrait nous conduire dans un piège !
- Ton amie peut être sauvée.
- On n'a pas le choix.
- Rendez-vous à Black Fin.
Tout en haut de la falaise
se trouve un vieux sentier de chèvres
caché dans les rochers. La route est semée d'embûches,
mais vous devrez la suivre jusqu'au bout.
Là, vous trouverez un passage vers une grotte,
dans les entrailles de la Terre.
- Par ici, Daimio.
- Celui que vous cherchez se trouve là,
Merlin l'enchanteur, le magicien des rois.
Et le roi des fous. Condamné à la vie éternelle
et enterré dans un trou
pour avoir permis à Arthur de rompre la trêve.
- Vous êtes venus chercher mon âme finalement ?
- Ça, c'est l'autre gars.
Venez. Mon amie a été empoisonnée
et on nous a dit que vous pourriez nous aider.
- J'ai déjà vu ça auparavant. C'est l'oeuvre de Nimué.
Il ne faut pas sous-estimer cette sorcière.
Elle est le Mal incarné.
Si nous agissons rapidement, elle a encore une chance.
Mais vous devez me promettre une chose en retour.
Vous ferez tout ce qu'il faudra pour anéantir Nimué,
peu importe ce qu'il en coûtera.
- Ça, je peux vous le garantir.
(incantation en langue étrangère)
(hurlement)
(toux)
- On devrait pas se préoccuper de savoir où ça va ?
- Salut. - Salut.
- Content de te revoir.
- C'est qui, le petit nouveau ? - Tu me croirais pas
même si je te le disais.
Hé ! Hé ! Pourquoi vous avez fait ça ?
- Laissez-les se reposer. Ils vont bien.
Ce qui vient est pour vous et vous seul.
Hellboy, la rumeur de votre histoire
s'est rendue à mon oreille
et j'ai compris que le destin nous réservait encore
une surprise à tous deux. - OK.
- Dites-moi, les récits sur le roi Arthur
sont-ils toujours racontés à votre époque ?
Sa façon de retirer l'épée du rocher ?
- Ah, oui. Dans les films, souvent.
Dans la culture pop, c'est un vrai phénomène.
- Donnez-moi votre main.
Les gens croient
que la descendance d'Arthur est morte avec lui,
mais c'est faux. La lignée s'est poursuivie
à travers la fille d'Arthur, qui a eu une fille,
et ainsi de suite...
se terminant par Sarah Bethany Hughes,
qui se rendait au Sabbat
sur le dos d'un démon à l'apparence de chèvre...
Et lors de la Nuit de Walpurgis en 1574,
elle épousa ce démon.
(hurlement)
Cette même nuit, elle fut conduite aux enfers,
où elle mit au monde un fils :
Anung un Rama.
- Le dernier bout, on m'a déjà dit la même chose. C'est quoi ?
- C'est vous.
Anung un Rama, le destructeur de toutes choses.
C'est le titre qui vous a été donné en venant au monde.
- Donc, ma mère...
était une humaine.
- Et vous aussi.
Du moins, en partie.
Vous êtes le fils d'Arthur,
dernier de la lignée royale.
Vous êtes du même sang
et destiné à être le roi des hommes.
C'est pourquoi je sais que vous êtes le seul
à pouvoir accomplir ce qui doit l'être.
Excalibur, la seule arme qui puisse lutter contre Nimué.
- Ah, elle a l'air plus grosse dans les films.
- Seul un vrai descendant d'Arthur peut la manier.
C'est le privilège de la naissance, Hellboy,
votre destin.
(musique dramatique)
C'est avec elle que vous détruirez la Reine sanglante.
(rugissement)
(cris)
- Ah !
- Non ! J'avais votre parole !
Retirez l'épée avant qu'il ne soit trop tard !
Prenez-la !
Prenez-la tout de suite !
Espèce de fou !
J'ai utilisé le dernier de mes pouvoirs magiques
pour transporter Excalibur ici.
L'épée est maintenant retournée à Arthur,
le seul homme qui en soit digne.
Vous auriez pu l'arrêter !
Au moins, je ne serai pas là pour voir le monde mourir
et disparaître.
(musique dramatique)
(croassements)
- Fuyez !
Oui, allez-y, fuyez, bande de pitoyables merdeux !
- Aidez-moi !
- Jusqu'à présent, le gouvernement britannique
n'a pas réussi à identifier l'origine de la peste
qui se répand à un rythme sans précédent.
Le Premier Ministre a décrété officiellement l'état d'urgence
et demande aux citoyens de demeurer à l'intérieur
et d'éviter tout contact avec quiconque pourrait être infecté.
Le nombre de victimes devrait atteindre les 100000
d'ici les deux prochaines heures,
puisque la peste qui se répand sur tout le continent européen
entraînera d'innombrables pertes
au cours des prochaines 24 heures
et risque de déclencher une épidémie mondiale.
- Mesdames et messieurs, écoutez bien.
On est dans la merde par-dessus la tête.
Il y a là une sorcière du Ve siècle
et son porc de compagnie
qui veulent provoquer la destruction de Londres
et du monde. Alors, s'il vous plaît,
dites-moi où ils se trouvent, bordel !
(clochette)
(chanson douce en fond)
- T'as une pièce d'identité, trésor ?
- Bulletin de dernière heure.
Le taux d'infection est beaucoup plus...
- On peut savoir ce qui s'est passé là-dedans ?
Où est Gandalf ? - Il est mort.
Il m'a offert l'épée Excalibur. Il m'a dit que
c'était la seule façon de tuer la Reine sanglante.
- OK, alors, où est-elle ?
- Je l'ai pas prise, parce que, si je le fais,
je vais être le gars par qui la fin du monde arrivera.
- Parce que tu vas être le gars
par qui la fin du monde arrivera.
Arrête de t'enfler la tête.
- Daimio ! - On a un travail à faire.
(signal de texto)
Faut y aller. - Qu'est-ce qui se passe ?
- La Reine sanglante vient d'attaquer le BPRD.
- Ah...
(alarme)
- On retrouvera ton père.
Il n'est pas mort.
Fais-moi confiance, je le saurais.
- Jetez un oeil là-dessus.
- Je suis devant la cathédrale Saint-Paul
et, juste à côté, des centaines de policiers armés
ont ouvert le feu sur un assaillant inconnu.
- Ôtez-vous du chemin !
- Le parvis de la cathédrale Saint-Paul
est malheureusement la scène de violences extrêmes.
- Préparez-vous à ouvrir le feu !
- Hé ! Je suis de votre côté !
- Désolé, c'est mon erreur.
- M-11 ! Personne n'entre sous aucune considération !
- Où est-elle ?
Papa ?
- Salut, Hellboy.
Désolé, ma Reine n'a pu venir vous accueillir en personne.
- C'est pas bon signe. - Merde !
Comment il a pu devenir aussi gros ?
- Hellboy, comme tu peux le voir, elle a fait en sorte
que tu reçoives un putain de bel accueil !
T'as pas idée ça fait combien de temps
que j'attends cet instant !
- J'en ai une petite idée, oui !
Tu vois, c'est moi le gars qui a renvoyé un petit porcelet
poussant des gémissements jusque chez lui !
(grognements) - Vite, à couvert !
- Je vais t'arracher la tête !
- Attention ! (cris de douleur)
- Hé, gros porc, tu vois ce que j'ai pour toi ? Du fer !
- Ça fonctionnera pas, cette fois !
- Ça veut pas... bouger !
(rugissement)
- Prends ça, enculé ! - Ah !
- Viens ici, toi !
Espèce d'enfoiré !
- Sors d'ici.
- Pas question que je te laisse tout seul.
- Fous le camp ! (efforts douloureux)
- Ah ! - Va chier !
(hurlements de douleur)
(gémissement de douleur)
(rugissement)
Regarde-toi.
Une vraie face de cul de babouin !
Et là, ne bouge plus et vide-toi de ton sang
pendant que je t'achève ! - Oh oui ?
Je te souhaite bonne chance, mon gars !
(rugissement)
- Sale enculé !
- Daimio ?
T'as envie de porc effiloché ?
Ouais ! Ha ! Ha ! (musique rock)
- Hellboy ! - Qu'est-ce que tu veux
que je fasse avec ça ? - Improvise !
- Et maintenant, je vais écraser ta putain de tête,
gros crétin de rougeaud !
- Assez ! - Mais, Majesté !
- Laisse-le partir, la Bête.
- On avait une entente. Je vous ai retrouvée.
J'ai mis tout ça en branle !
C'est moi qui ai commencé tout ça.
- Et c'est moi qui le finirai.
Pardonne-moi.
Il me fallait quelqu'un pour défier Hellboy,
le pousser au bord de l'abîme.
- Mais vous m'aviez promis !
- De te faire retrouver ta grandeur.
Ta puissance absolument incomparable.
Et pendant un bref et lumineux moment...
tu les as retrouvées. (voix aiguë): C'est pas juste !
Va chier, Hellboy !
- Va chier toi-même !
Ah ! OK.
L'heure est venue d'en finir. - Mais je ne veux pas te tuer.
Nous ne sommes pas des ennemis.
Nous sommes liés par le destin !
- Tu vas pas recommencer quand même !
(cri)
- Certaines leçons sont bonnes à répéter.
Pense à tous ceux qui ont passé leur vie
à chercher le tombeau d'Arthur.
Et il était juste là, tout ce temps.
Vas-y.
Elle te revient de droit.
Tu peux le sentir, n'est-ce pas ?
Comment elle crie ton nom.
Réveillant cette chose au fond de ton être.
Cette chose que tu es destiné à devenir.
Vas-y !
Prends-la.
Tu veux me tuer, n'est-ce pas ?
Prends l'épée.
Retire-la ! - Non !
Je sais pas c'est quoi, ton petit jeu,
mais je n'ai plus envie de jouer !
- Très bien.
- Ah !
- Papa ! Papa !
- Ne t'en fais pas pour moi. Fais ce que t'as à faire
et tue cette grosse salope !
- Non ! Nimué ! Nimué, non !
Laisse-le partir, Nimué ! Lâche mon père.
C'est moi que tu veux, alors prends-moi !
- Je t'ai déjà sauf que...
toi, tu ne le sais pas encore.
- Non ! Non !
Non ! Non !
Papa !
Papa ! Non ! Non !
Non ! Je t'en prie, non, attends.
(musique dramatique)
Non !
- Ah ! Seigneur, mon gars, T'es un vrai gâchis.
Là, au moins, je sais pourquoi t'agis comme un enculé.
Tu dois immédiatement te ressaisir.
Il a besoin de notre aide.
- Épargne tes larmes.
Sa mort est une bénédiction pour lui
si on se fie à ce qui attend le reste de l'humanité.
Tout ça parce que tu étais trop Iâche
pour te servir d'Excalibur quand tu en avais l'occasion.
Pour tes deux pères, tu serais une honte !
- Nimué !
(efforts)
(musique épique)
(rugissement)
- Viens à moi.
Viens à moi.
(musique dramatique)
(craquement)
(rugissement)
(cris de panique)
(hurlement)
- Dépêchez-vous ! Laissez-moi passer !
(hurlement)
- Tu es...
magnifique.
Tu vois bien maintenant que nous étions faits
pour régner ensemble. Arthur n'était qu'un homme.
Entre ses mains, Excalibur était un instrument de mort,
mais, entre les tiennes,
elle pourrait servir à construire un nouveau monde,
un monde meilleur pour ceux de notre espèce.
Mon maître.
(musique dramatique)
- Arrête !
Ce n'est pas toi, ça, Hellboy.
Tu vaux mieux que ça.
- N'écoute pas ce vieux fou.
Tu es né pour régner. - Elle veut se servir de toi
pour te transformer en quelque chose que tu n'es pas,
alors arrête d'être à une petite merde de pleurnichard
et prouve-lui qu'elle a tort.
- Va de l'avant et accepte ta destinée.
Anéantis tes ennemis !
- Toujours le même refrain sur la destinée !
Où est ta paire de couilles ?
Tu es un homme. Et tu es bon.
Agis comme tel.
Ne laisse pas une prophétie te dicter qui tu es.
Tu dois décider pour toi-même.
- Il te ment !
Tu es la grande Bête de l'Apocalypse.
C'est ça, ton vrai toi ! Et ça, depuis toujours.
Brise les chaînes du passé.
Débarrasse-toi de la faiblesse.
Mon roi.
(hurlement)
(musique épique)
(gémissement de douleur)
(respiration haletante)
- C'est loin d'être terminé.
Nous sommes destinés l'un à l'autre.
Nous nous reverrons
au dernier jour de la fin du monde !
(rire) - Ma chère,
t'as vraiment perdu la tête.
- Non ! Non !
- Tu le savais, n'est-ce pas ?
Tout ce temps-là ?
Tu savais pour la bête en moi,
ma vraie nature,
ma destinée !
- Et toi aussi.
- Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas tué dès le tout départ ?
Tu avais un travail à faire.
Tu devais protéger le monde contre les monstres !
- Je n'ai jamais, jamais regretté la décision
que j'ai prise cette nuit-là.
- Papa !
- Ta gueule ! Et écoute-moi, j'ai des choses à te dire.
J'ai essayé d'être le meilleur père que je pouvais.
Comment j'aurais pu savoir comment élever un enfant ?
J'étais un tueur, très doué, en plus.
Certaines bêtes méritaient la mort, d'autres, non.
Mais j'ai toujours fait ce que je croyais nécessaire.
Et si jamais j'ai la chance d'avoir des ailes,
ce sera grâce à toi.
Tu as changé ton père.
Tu as vraiment tout changé.
Et si jamais il y a une fin à cette guerre,
en apparence interminable,
ce sera complètement grâce à toi
et à ta puissante main droite.
Tu es le seul et unique espoir de l'humanité, mon garçon.
- Pars pas. Je t'en prie, reste.
Je suis pas prêt.
- Oh, oui, tu l'es.
Devenir ton père
est la meilleure décision que j'aie prise.
Je t'aime, Hellboy.
- C'est quoi, ça ?
- C'est une erreur.
- J'aime les chats.
- Moi, j'ai toujours préféré les chiens.
- Alors, t'es le roi d'Angleterre maintenant !
- Ouais.
- Eh bien, celle-là, je l'ai pas vue venir.
(musique dramatique)
- OK, oui, on est ici...
Est-ce que quelqu'un me reçoit, quelqu'un me...
Ça vaut pas de la merde !
- Ah, la société Oannes.
À côté d'eux, les gars d'Osiris ont l'air de louveteaux.
- C'est pas vrai ! Un autre petit boys club ?
- Plutôt un club de débiles. Qu'est-ce qu'ils font ici ?
Et il est où, le renfort ?
Ah ! Quand même !
Prends-moi pas par surprise comme ça !
- T'arrêtes jamais de chialer, toi ?
- Contente que tu sois là.
- Bon, OK, allons-y !
Laisse sortir la bête en toi.
- C'est pas une fonction que je peux ouvrir ou fermer
comme un interrupteur. La transformation est...
est une réaction électrochimique à la souffrance et l'émotion...
Désolé de t'annoncer
que c'est un peu plus compliqué que ça.
- Bienvenue au BPRD ! Ouais, viens, on y va !
(grognements)
(rugissement)
Ah, je savais pas qu'y avait un code vestimentaire !
(musique rythmée)
(cri prolongé)
- Eh, les gars ! Regardez ça !
« Icthyo Sapien ».
Quelqu'un sait ce que ça veut dire ?
(musique épique)
♪ Oh Danny boy ♪
(rot)
♪ The pipes the pipes are calling ♪
- Je veux dire, ça va, tu sais.
C'est genre...
on fait le travail et tout ce qu'il y a à faire.
Je m'accroche un sourire dans le visage.
Mais c'est juste que je me sens, je sais pas...
- J'ai de la peine pour toi, le jeune.
Le professeur était quelqu'un de bien.
- Incroyable !
Écoutez, on doit vous le dire tout le temps et...
j'ai l'impression d'être un crétin fini de dire ça,
mais je suis votre plus grand admirateur.
J'ai lu des livres sur absolument tout
ce que vous avez fait ! - Je t'arrête immédiatement.
- OK. - J'imagine
que c'est la pince que tu veux voir ? - Ouais.
Oh, mon Dieu !
- Impressionnant. - Ouais, tellement.
- Ton vieux père serait pas heureux
de te voir assis par terre à te morfondre.
- Non, ça, c'est vrai. - Faut retourner au combat.
- Ouais. - C'est une mission inachevée.
- Ouais. OK. - Je me suis fait tuer.
- C'était pas votre faute. - Mais, écoute...
- Ouais. - Le pire est à venir.
- OK. - T'as remporté une bataille.
Maintenant, c'est la guerre qu'il faut gagner.
- C'est sûr.
Wô ! OK !
Ouais ! OK !
- Et là, arrête tes conneries,
ferme ta gueule et retourne au combat.
- Je vous aime, Lobster Johnson !
OK.
Wow ! OK, c'est arrivé pour vrai.
(musique rythmée)
Sous-titrage : difuze
- Il s'est moqué de moi ! Et j'en ai plus qu'assez !
Va ! Tue Hellboy
et rapporte-moi son oeil !
Est-ce que tu peux faire ça ?
(voix grave): Je le peux, oui.
Et si je le fais ?
- Je vais exaucer ton désir le plus cher.
- Qui est ?
- Je vais enfin te laisser la joie...
de mourir.